Η παρακολούθηση μιας σειράς με ελληνικούς υπότιτλους είναι προβολή σειράς και όχι εκμάθηση γλώσσας: το μάτι διαβάζει πιο γρήγορα από το αυτί και το γερμανικό κανάλι ήχου τίθεται εκτός λειτουργίας. Για να φέρει αποτέλεσμα η προβολή, χρειάζονται υλικό κατάλληλο για το επίπεδό σας, γερμανικοί υπότιτλοι αντί για ελληνικοί και ανάλυση μίας μόνο σκηνής αντί για ολόκληρου του επεισοδίου, από την οποία θα κρατήσετε πέντε με οκτώ εκφράσεις σε κάρτες επανάληψης. Η ίδια η θέαση αναπτύσσει την κατανόηση προφορικού λόγου, αλλά δεν προσφέρει σχεδόν καθόλου ενεργό λεξιλόγιο.
«Δες σειρές στα γερμανικά – και θα αρχίσεις να μιλάς» ακούγεται σαν η πιο ευχάριστη συμβουλή στην εκμάθηση γλωσσών. Είναι ευχάριστη επειδή δεν απαιτεί τίποτα περισσότερο από αυτό που ούτως ή άλλως κάνετε το βράδυ. Μετά από μισό χρόνο αποδεικνύεται ότι οι σειρές που παρακολουθήσατε είναι πολλές, αλλά το να μιλάτε γερμανικά δεν έχει γίνει καθόλου πιο εύκολο. Η συμβουλή δεν έλεγε ψέματα, απλώς ήταν ελλιπής.
Γιατί οι σειρές «δεν λειτουργούν»
Η παρακολούθηση με υπότιτλους στη μητρική γλώσσα λειτουργεί ως εξής: στην οθόνη ακούγεται η γερμανική ομιλία, κάτω υπάρχει ελληνικό κείμενο. Η ανάγνωση είναι ταχύτερη από την ακρόαση, οπότε ο εγκέφαλος επιλέγει τον εύκολο δρόμο. Παίρνετε την πλοκή, τα συναισθήματα, την απόλαυση – τα πάντα, εκτός από τη γλώσσα. Το γερμανικό soundtrack παίζει εν τω μεταξύ τον ρόλο μουσικής υπόfondo.
Είναι εύκολο να το ελέγξετε: κάντε παύση μετά από δέκα λεπτά και προσπαθήστε να θυμηθείτε έστisAssignableFromστω και μία φράση στα γερμανικά ακριβώς, και όχι απλώς να αναδιηγηθείτε το νόημα της σκηνής. Αν θυμάστε μόνο το περιεχόμενο, σημαίνει ότι απλώς βλέπατε ταινία και όχι ότι κάνατε εξάσκηση.
Τι προσφέρει η θέαση και τι όχι
Διαχωρίζοντας αυτά τα δύο, θα σταματήσετε να περιμένετε από τις σειρές πράγματα που δεν μπορούν να κάνουν.
| Δεξιότητα | Τι προσφέρει η θέαση | Πώς να τη συμπληρώσετε |
|---|---|---|
| Κατανόηση προφορικού | ναι, είναι το δυνατό της σημείο | — |
| Εξοικείωση με τον ρυθμό ομιλίας | ναι | — |
| Καθημερινές εκφράσεις | ναι, αλλά παθητικά | εξαγωγή φράσεων σε κάρτες |
| Ενεργό λεξιλόγιο | σχεδόν καθόλου | ανάκληση και επανάληψη |
| Γραμματική | διαισθητικά, χωρίς σύστημα | ξεχωριστή εξήγηση κανόνων |
| Ομιλία | όχι | ομιλία φωναχτά, επανάληψη μετά τον πρωταγωνιστή |
Η λογική είναι ίδια με την ανάγνωση: τόσο η θέαση όσο και η ανάγνωση εκπαιδεύουν την αναγνώριση, ενώ το λεξιλόγιο μεγαλώνει μέσα από την ανάκληση στη μνήμη. Αυτός ο μηχανισμός αναλύεται λεπτομερώς στο σχετικό άρθρο για τα γερμανικά κείμενα για ανάγνωση και για τα βίντεο λειτουργεί ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.
Τέσσερις λειτουργίες υποτίτλων
Οι υπότιτλοι είναι ακριβώς αυτοί που καθορίζουν αν η παρακολούθηση θα είναι μάθηση ή χαλάρωση. Οι διαθέσιμες λειτουργίες είναι συνολικά τέσσερις και δεν είναι ισοδύναμες.
| Λειτουργία | Τι συμβαίνει | Σε ποιον ταιριάζει |
|---|---|---|
| Ελληνικοί υπότιτλοι | διαβάζετε το κείμενο, ο ήχος περνάει στο background | A1, όταν δεν μπορείτε να καταλάβετε την πλοκή αλλιώς |
| Γερμανικοί υπότιτλοι | συνδέετε την προφορά με τη γραφή, πιάνετε τα όρια των λέξεων | κύρια λειτουργία για A2–B1 |
| Χωρίς υπότιτλους | δουλκλεύει μόνο το αυτί, η κατανόηση πέφτει, αλλά η πρόοδος είναι ταχύτερη | B1+ και επανάληψη μιας ήδη γνωστής σκηνής |
| Διπλοί υπότιτλοι | η προσοχή διασπάται ανάμεσα σε τρία ρεύματα | σχεδόν σε κανέναν, εκτός από την ανάλυση μιας συγκεκριμένης φράσης |
Πώς να επιλέξετε υλικό ανάλογα με το επίπεδό σας
Ισχύει η ίδια αρχή όπως και με τα κείμενα: το υλικό πρέπει να βρίσκεται στα όρια του κατανοητού και όχι πέρα από αυτά. Αν από έναν διάλογο πιάνετε λιγότερο από τις μισές λέξεις, αυτό δεν είναι εξάσκηση, αλλά θόρυβος. Μπορείτε να το ελέγξετε από την πρώτη σκηνή – αν χωρίς υπότιτλους δεν βγαίνει απολύτως κανένα νόημα, επιλέξτε κάτι πιο απλό.
Ξεχωριστή προσοχή απαιτούν οι διάλεκτοι. Τα γερμανικά στην οθόνη δεν είναι πάντα τα καθαρά γερμανικά (Hochdeutsch): η βαυαρική, η σουαβική ή η βερολινικη διάλεκτος φέρνουν σε αδιέξοδο ακόμα και όσους βρίσκονται σίγουρα στο επίπεδο B2. Αν μια σειρά σας δυσκολεύει εξαιτίας της προφοράς και όχι των λέξεων, ίσως το πρόβλημα να μην είναι το επίπεδό σας.
Η μέθοδος της μίας σκηνής
Είναι αδύνατον να αναλύσετε ολόκληρο επεισόδιο – θα σας πάρει όλο το βράδυ και τη δεύτερη μέρα θα τα παρατήσετε. Αυτό που λειτουργεί είναι η ανάλυση μιας σκηνής διάρκειας τριών έως πέντε λεπτών.
- Δείτε τη σκηνή με γερμανικούς υπότιτλους μέχρι το τέλος, χωρίς διακοπές.
- Ξαναδείτε την ίδια σκηνή, κάνοντας παύση στα σημεία που δεν καταλάβατε. Κάντε rewind και ξανακούστε την πριν διαβάσετε τον υπότιτλο.
- Καταγράψτε πέντε με οκτώ εκφράσεις και όχι μεμονωμένες λέξεις. Στον λόγο, την αξία την έχουν οι συνδέσεις: Das kommt darauf an, Ich hab’s eilig, Mach dir keine Sorgen. Μια μεμονωμένη λέξη από έναν διάλογο δύσκολα θα τη χρησιμοποιήσετε στον δικό σας λόγο, ενώ μια έτοιμη φράση θα τη χρησιμοποιήσετε σίγουρα.
- Επαναλάβετε φωναχτά μετά τον πρωταγωνιστή, μιμούμενοι τον τόνο και την intonation. Αυτό είναι το μοναδικό βήμα που βοηθάει άμεσα τη δική σας ομιλία.
- Προσθέστε όσα καταγράψατε στο σύστημα επανάληψης μαζί με το στιγμιότυπο ή το πλαίσιο της σκηνής.
Τρία λεπτά βίντεο συν δέκα λεπτά ανάλυσης ισoutονται με ένα ολοκληρωμένο μάθημα, μετά το οποίο σας μένουν συγκεκριμένες φράσεις και όχι η αίσθηση του «κάτι κατάλαβα περίπου».
Τι να παρακολουθείτε σε κάθε επίπεδο
| Επίπεδο | Format | Γιατί ταιριάζει |
|---|---|---|
| A1–A2 | εκπαιδευτικές σειρές για σπουδαστές: Nicos Weg, Extr@ auf Deutsch | αργή ομιλία, επαναλαμβανόμενο λεξιλόγιο, σύντομα επεισόδια |
| A2–B1 | γερμανικό μεταγλωττισμένο υλικό από γνωστές ταινίες, παιδικά κινούμενα σχέδια | η πλοκή είναι ήδη γνωστή, η εκφώνηση από το στούντιο είναι καθαρή |
| B1–B2 | σειρές με σύγχρονο καθημερινό λόγο, formats ντοκιμαντέρ | ζωντανή γλώσσα, αλλά χωρίς βαριές διαλέκτους |
| B2+ | οτιδήποτε γερμανικό χωρίς προσαρμογή: Dark, Babylon Berlin, Tatort | αυθεντικός λόγος με όλες τις διαλέκτους και τις συντομογραφίες |
Οι εκπαιδευτικές σειρές συχνά παραλείπονται επειδή θεωρούνται βαρετές σε σύγκριση με τις κανονικές. Στο επίπεδο A1 αυτό είναι λάθος: από μια «ενήλικη» σειρά δεν θα αποκομίσετε τίποτα, διότι όλη η προσοχή σας θα χαθεί στους υπότιτλους, ενώ από μια εκπαιδευτική θα πάρετε καμιά δεκαριά χρήσιμες φράσεις. Μετά από μερικούς μήνες θα κάνετε την αλλαγή και δεν θα ξαναγυρίσετε πίσω. Άλλα formats που λειτουργούν σε κάθε στάδιο συγκεντρώνονται στον οδηγό για τις μεθόδους εκμάθησης γερμανικών.
Πότε η προβολή είναι άχρηστη
- Ως υπόκρουση ενώ κάνετε άλλες δουλειές. Χωρίς την προσοχή σας, ο λόγος δεν επεξεργάζεται, όσες ώρες κι αν παίζει.
- Με ελληνικούς υπότιτλους στο επίπεδο B1. Σε αυτό το επίπεδο είστε ήδη ικανοί για γερμανικούς, ενώ οι ελληνκοί απλώς εξοικονομούν προσπάθεια και φρενάρουν την πρόοδο.
- Χωρίς ούτε μία καταγεγραμμένη φράση. Αν μετά από εκατό επεισόδια δεν έχει κρατηθεί τίποτα για επανάληψη, τότε ούτε το λεξιλόγιο θα μεγαλώσει – δεν υπήρχε τίποτα προς συλλογή.
- Με υπερβολικά δύσκολο υλικό. Όταν καταλαβαίνετε λιγότερο από τις μισές φράσεις, ο εγκέφαλος σταματάει να αναζητά νόημα και περνάει σε λειτουργία χαλάρωσης.
Συνοπτικά: τι πρέπει να κάνετε
- Δείτε πράγματα όπου καταλαβαίνετε περίπου το ήμισυ ακουστικά – όχι πιο δύσκολα.
- Γυρίστε από τους ελληνικούς υπότιτλους στους γερμανικούς μόλις καταφέρετε να παρακολουθήσετε την πλοκή.
- Αναλύστε μία σκηνή τριών έως πέντε λεπτών και όχι ολόκληρο το επεισόδιο.
- Καταγράφετε έτοιμες φράσεις και συνδέσεις λέξεων αντί για μεμονωμένες λέξεις.
- Επαναλάβετε φωναχτά μετά τον πρωταγωνιστή – αυτό είναι το μοναδικό κομμάτι που δουλεύει την προφορική ομιλία.
- Στείλτε τις καταγεγραμμένες φράσεις σε σύστημα διαστήματος επανάληψης (spaced repetition), διαφορετικά όλα θα παραμείνουν σε επίπεδο απλής αναγνώρισης.
Οι σειρές αποτελούν εξαιρετική πηγή ζωντανής γλώσσας και το καλύτερο αντίδοτο στην πλήξη κατά τη μελέτη. Το μόνο που δίνουν είναι υλικό και όχι το τελικό αποτέλεσμα: το αποτέλεσμα εμφανίζεται στο βήμα εκείνο όπου αφαιρείτε κάτι χρήσιμο από αυτό το υλικό. Ο τρόπος λειτουργίας του ίδιου του μηχανισμού απομνημόνευσης αναλύεται στον οδηγό για την απομνημόνευση γερμανικών λέξεων, ενώ το ποιες λέξεις αξίζει να μάθετε πρώτες θα το βρείτε στον οδηγό για το γερμανικό λεξιλόγιο.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορώ να μάθω γερμανικά μέσα από ταινίες και σειρές; ▾
Με τι είδους υπότιτλους να παρακολουθώ γερμανικές ταινίες; ▾
Ποιες γερμανικές σειρές είναι κατάλληλες για αρχάριους; ▾
Πόση ώρα πρέπει να βλέπω γερμανικά την ημέρα; ▾
Τι είναι καλύτερο: η γερμανική μεταγλώττιση χολιγudιανών ταινιών ή οι αυθεντικές γερμανικές; ▾
Βοηθούν τα γερμανικά τραγούδια στην εκμάθηση της γλώσσας; ▾
Σε πόσο καιρό θα αρχίσω να καταλαβαίνω γερμανικά προφορικά; ▾
Ανακτήστε τις φράσεις από την αγαπημένη σας σειρά
Οι καταγεγραμμένες εκφράσεις μετατρέπονται σε τράπουλα καρτών με παραδείγματα, ηχητική υποστήριξη και επαναλήψεις. Δωρεάν.